中文翻译员入驻纽约布鲁克林日落公园新冠病毒检测站
发布时间：2020-08-20 14:52

　　纽约布鲁克林日落公园检测站目前已有中文翻译员入驻，帮助华人完成新冠病毒检测。(美国《世界日报》/颜洁恩 摄)

　　中国侨网8月20日电 据美国《世界日报》报道，纽约市长白思豪(Bill de Blasio)在听取布鲁克林华人组织的意见后，于当地时间8月19日，派遣一名中文翻译员到日落公园设立的检测点，帮助华裔民众完成新冠病毒检测。翻译员任Ethan表示，民众可选择乘坐免费摆渡车到距离较远的布鲁克林陆军码头(Brooklyn Army Terminal)检测站，因提供其他检测方式，民众能更快取得结果。

　　纽约亲子互助会负责人黄妮可表示，许多华人路过6大道交44街的检测站时曾想过接受检测，但最终因语言障碍打消了念头。另外也有部分老人已经填了表、等了很长的队伍，轮到自己时却因听不懂医护人员的问题而直接走掉。

　　虽然纽约市府强调现场有电话翻译服务，但黄妮可认为这个方式过于死板，对于老年人来说也是个问题，远远没有一个翻译员在现场当面指导来得方便。19日当天，黄妮可与其他华人来到现场，很开心看见市府有遵守承诺，立即就派中文翻译员入住检测站。

　　尽管日落公园检测站此前没有中文翻译员，但在布鲁克林陆军码头就有四名， Ethan是当天被调派来日落公园的其中一人。日落公园检测站的服务持续到周五(21日)，期间他都会在现场协助华人民众走完流程，呼吁民众踊跃前来检测。

　　Ethan提到在陆军码头接受检测的华人相对较少，但其实该地提供包括核算检测(RT-PCR)、抗体检测、以及血清抗体检测三大检测方法，可以更快速的筛检，对急于取得结果的民众是更好的选择。(颜洁恩)