当代昆曲《我，哈姆雷特》让英国观众大开眼界
发布时间：2016-12-18 10:48

　　新华社伦敦１２月１６日电通讯：当代昆曲《我，哈姆雷特》让英国观众大开眼界

　　新华社记者梁希之

　　对英国人来说，在剧院观赏莎翁名作《哈姆雷特》并不稀奇，但如果是由一位中国演员独自表演的昆曲版《哈姆雷特》，那感觉就完全不同了。受伦敦南岸艺术中心邀请，著名昆曲演员张军携当代昆曲《我，哈姆雷特》１６日来伦敦参加“中国变奏”艺术节，用中国戏曲成功演绎了西方经典，让英国观众大开眼界。

　　今年是文学巨匠莎士比亚和汤显祖逝世４００周年。当代昆曲《我，哈姆雷特》意在用昆曲表演艺术的传承致敬汤显祖，用中国“百戏之祖”的当代样貌致敬莎士比亚。同时，这也是上海张军昆曲艺术中心成立七年以来，继２０１５年成功运作《春江花月夜》之后，第二部基于传统艺术、寻求当代表达的当代昆曲作品。《我，哈姆雷特》并不满足于将一个西方故事改编成昆曲，而是深究原著的内核——光明与黑暗、生存与死亡、复仇与爱之间的激烈缠斗。

　　今年恰巧也是联合国教科文组织和平艺术家、国家一级演员张军艺术生涯的“而立”之年。在《我，哈姆雷特》中，他一人分别用生、旦、净、丑四个行当饰演哈姆雷特、奥菲利亚、父亲亡魂、掘墓人四个角色。在严守昆曲文辞特色的同时，张军希望用中国传统艺术对西方经典剧作做出独特的诠释，探索中西方艺术在文化内涵和表现手法上的冲撞与交融。

　　此外，张军在表演中，用英文念白朗诵了经典台词“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题”，博得了满堂喝彩。这是他继２００８年谭盾歌剧《马可波罗》之后，第二次在西方舞台上展现他的英文台词功底。在张军的演绎和中国乐器的伴奏下，英文念白没有丝毫违和感，反而更激发了观众的热情。

　　中国乐器也为当晚的演出锦上添花，蝶式筝的清亮，箫和埙的悠扬，板鼓、大堂鼓的震撼，给西方观众带来了前所未有的新鲜感，让他们从东方视角重新领略了这部旷世名作。

　　《我，哈姆雷特》的幕后制作班底集合了当今中国老中青三代艺术创作的顶尖阵容。除了导演李小平和编剧罗周这一对黄金组合外，还有作曲家金复载以及昆曲非遗传承人顾兆琳等众多艺术家。

　　张军在演出前接受记者采访时表示，他很喜欢《哈姆雷特》这部戏剧。在纪念汤显祖和莎士比亚逝世４００周年之际，他希望通过自己的表演和中国特有的戏曲语言，让莎士比亚和汤显祖在某种意义上进行一种特别的对话。

　　他说，用中国标志性的传统戏曲形式昆曲表演英国观众最熟悉的哈姆雷特，跨越性是非常大的，是用东方人的观念来解读西方的经典。这部当代昆曲作品第一次到海外演出就来到莎士比亚的故乡，希望能得到英国观众的反馈，帮助这部剧今后有更好的发展。

　　“中国变奏”是伦敦南岸艺术中心新创设的为期三年的艺术节项目，旨在展现当代中国文化的影响力以及与英国文化的相互影响和联系，让英国观众领略中国艺术家在音乐、电影、舞蹈、戏剧等领域最具创新性的实践。