美国华裔作家乌兰：多一本经典图书 多一份文化自信
发布时间：2016-11-18 16:02

　　华裔作家乌兰，因其洛杉矶华语电台主持人身份而为当地华人熟悉。近年来乌兰笔耕不辍；除了创作《黄昏探戈》、《为爱加冕：赢在中美教育之间》等作品，还坚持为中国杂志撰写专栏。

　　如今，担任美国尼山书屋国际出版公司(下称“尼山国际”)总经理的她又多了一项新使命：将更多中国经典图书推向美国市场。

　　“汉字是记录和传承中华文化的重要载体。华裔作家坚持用中文写作，是文化自信的一种体现，而中文图书则是助广大海外华人建立文化自信的重要媒介”，乌兰近日来华参加相关文化活动，在接受中新社记者采访时表示。

　　她认为，文化自信的建立是“润物细无声”的过程，关键之一在于营造良好的中文阅读环境。

　　“先生经商，时常往返美中两地，每次都要背许多书回来，很是辛苦。”乌兰直言，爱读书的美国华人很多，未必都有经常回国顺便捎书的机会；想在当地买，中文书籍种类不多且价格较高。即使是被公众推崇的美国公共图书馆体系，其中文图书馆藏也难如人意。

　　2013年，乌兰和先生搬到洛杉矶地区生活。能与美国藏书量位居前三的洛杉矶公共图书馆为邻，夫妻俩本以为从此便无读书之忧，然而现实却令他们失望。

　　“日文、韩文书籍很多，但是在所谓的‘中文区’，看到的都是翻破、卷边的港台言情小说，真正体现中国人智慧、文化的经典并不多。”乌兰说，当时她立即找负责人沟通，表示愿意帮助图书馆丰富馆藏、引进最好的中文书籍，不料却遭到拒绝。

　　“也许是认为中华文化软实力对他们的渗透来势汹汹，也许是体制内部的强大约束，让他们不愿意改革。”第一次沟通碰壁，乌兰并未气馁，次年又找到负责人协商，得到的回复仍是拒绝。

　　2015年，乌兰与山东友谊出版社再度列出书单，第三次来到洛杉矶公共图书馆，表示“书单里的书，需要的就拿，不需要的绝不会强卖、强送”。在中国驻洛杉矶总领馆的协调下，这次沟通终于取得成功。

　　历时三年，让洛杉矶华侨华人有了更多中文经典可读，乌兰坦言“有一种心想事成的感觉”。然而，她很快又意识到了一个新问题。

　　“建立文化自信，中文图书‘走出去’只是一方面。如何激发处于中文‘启蒙阶段’的华人青少年对中华文化的兴趣，进而培养学中文、讲中文的意愿，也许更为重要。毕竟，‘华二代’、“华三代”才是传承中华文化的‘主力’”，乌兰说。

　　她认为，要让生长于西方文化环境中的华人青少年爱上相对“陌生”的中华文化，除了依靠父母持续不断的言传身教，符合华人青少年阅读习惯的教材也必不可少。

　　“《论语》等文言经典是中华文化博大精深的体现，也是华人青少年了解中华文化的窗口，但理解其精髓并非易事”，乌兰表示，刚刚接触中文的华人青少年，往往会以名著的译文版作为辅助教材。然而不少经典的翻译却只是平铺直译，不仅没有起到辅助作用，反而因内容的刻板生硬、晦涩难懂而削弱了读者学习的兴趣。

　　在乌兰看来，经典不是让人仰视的牌坊、坐标，而是古代人和现代人的对话。因此，对于经典的翻译解读，也应符合现代语境、便于海外受众理解。

　　再过不久，由尼山国际出版发行的《论语诠解》(英文版)将在美国全面发行。谈及此书，乌兰的语气中满是骄傲。

　　“这是美国第一本关于《论语》的英文诠解版，也是华人青少年了解中华文化的示范读本。”乌兰介绍说，该书最大的特点，是用现代意义赋予《论语》各篇目以新时代的含义。

　　乌兰说，“海外多一本中华经典图书，华人就多一份文化自信”。(作者 付强)